1 00:00:00,501 --> 00:00:04,040 Le parole stesse "compiti per casa" suggeriscono una gerarchia fascista... 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,485 Ci assegnano un compito, 3 00:00:05,485 --> 00:00:08,494 nessuna discussione, nessuna spiegazione. Che cos'è? 4 00:00:08,494 --> 00:00:10,699 Amico, lei vuole passare. 5 00:00:10,699 --> 00:00:12,735 Pensi che sia divertente? chiamarmi amico? 6 00:00:12,735 --> 00:00:14,322 Adam chiama tutti "ragazzo". 7 00:00:14,322 --> 00:00:18,282 Bene, fermati. È totalmente premillenario. 8 00:00:18,282 --> 00:00:19,877 Ehi, aspetta. Qual è il nuovo amico? 9 00:00:19,877 --> 00:00:23,094 Prova a dire yo alla fine di una frase. 10 00:00:23,094 --> 00:00:25,549 Siamo dannatamente ricchi, yo. 11 00:00:25,549 --> 00:00:27,263 Lo consegnerai, vero? 12 00:00:27,263 --> 00:00:29,625 Una pedina volontaria delle élite al potere. 13 00:00:29,625 --> 00:00:32,957 Più o meno, hai mai avuto la sensazione sei osservato? 14 00:00:32,957 --> 00:00:38,614 Ha ragione. Siamo sotto sorveglianza L'80% delle volte. 15 00:00:44,912 --> 00:00:47,448 Oh, scusami. Mi scusi, capitano. CIAO. 16 00:00:47,448 --> 00:00:50,392 Uh, quello è il tuo portafoglio? 17 00:00:50,392 --> 00:00:54,697 Stavo proprio andando lì per denunciarne la scomparsa. / Oh, bene. 18 00:00:54,697 --> 00:00:57,237 - È bello trovare qualcuno così onesto. - Va bene. 19 00:00:57,237 --> 00:00:58,805 È necessaria una ricompensa. 20 00:00:58,805 --> 00:01:03,945 - Oh, no, sostengo le truppe. - Insisto. 21 00:01:03,945 --> 00:01:05,412 Oh, è davvero troppo. 22 00:01:05,412 --> 00:01:11,622 Questo è esattamente l'importo giusto per quello che sto per chiederti di fare. 23 00:01:15,170 --> 00:01:20,385 - Dio si è arruolato nell'esercito? - Marina. È tematico. 24 00:01:20,385 --> 00:01:22,954 Voglio che costruisci una barca. 25 00:01:22,954 --> 00:01:25,530 Cosa significano tutti questi progetti di make-work? 26 00:01:25,530 --> 00:01:29,583 Voglio dire, fai domanda per un lavoro, vai meglio a scuola, gioca a scacchi. 27 00:01:29,583 --> 00:01:32,186 Tutti questi incarichi fastidiosi e fasulli 28 00:01:32,186 --> 00:01:35,775 invece di fare qualcosa di grande come, sai, salvare il mondo. 29 00:01:35,775 --> 00:01:37,820 L'ultima volta ho chiesto a qualcuno costruire una barca, 30 00:01:37,820 --> 00:01:41,700 si è rivelato essere qualcosa di veramente grande, come, sai, salvare il mondo. 31 00:01:41,700 --> 00:01:44,497 Guarda, ho un AP Chem davvero difficile prova in arrivo. 32 00:01:44,497 --> 00:01:48,544 Non ho nemmeno un fidanzato. Perché non potevi chiedermi di trovarmi un fidanzato? 33 00:01:48,544 --> 00:01:52,940 Oh, "Costruisci una barca", dice. Va bene. Ehm, quanto è grande? 34 00:01:52,940 --> 00:01:56,682 Exxon Valdez? Dovrei prevedere molta pioggia? 35 00:01:56,682 --> 00:01:59,752 Non so come costruire una barca! 36 00:01:59,752 --> 00:02:02,425 Incredibile. 37 00:02:03,179 --> 00:02:05,388 Giovanna d'Arcadia 1x04 La Barca 38 00:02:47,721 --> 00:02:49,895 Cosa ne pensi? 39 00:02:49,895 --> 00:02:54,542 Lo chiamavo basket. Adesso lo chiamo ricatto. 40 00:02:54,542 --> 00:02:56,270 Vuoi che ti compri una nuova trasmissione. 41 00:02:56,270 --> 00:02:58,315 Voglio che tu faccia un po' di esercizio. 42 00:02:58,315 --> 00:02:59,900 Questo non è un ricatto. 43 00:02:59,900 --> 00:03:03,328 È un alloggio tra due uomini ragionevoli. 44 00:03:03,328 --> 00:03:06,371 Ehi, Orso! / Ehi, capo. Ehi, tempo libero, ragazzi. 45 00:03:06,371 --> 00:03:08,405 Barry lavora nella stanza delle proprietà. Un ragazzo eccezionale. 46 00:03:08,405 --> 00:03:10,926 Sì. Siamo destinati ad andare d'accordo, perché, ehi, siamo entrambi paralizzati. 47 00:03:10,926 --> 00:03:13,413 Ehi, non fare così. 48 00:03:13,413 --> 00:03:15,217 Dategli una possibilità. 49 00:03:15,217 --> 00:03:19,448 - Ehi, Orso. Mio figlio Kevin. - Ok, tocca a lui il prossimo. 50 00:03:19,448 --> 00:03:22,823 - La gente mi chiama l'Orso. - La gente mi chiama Kevin. 51 00:03:22,823 --> 00:03:25,296 Kevin ha perso l'uso delle gambe in un'auto acc.. 52 00:03:25,296 --> 00:03:27,383 L'unica cosa che devo sapere su di te subito, 53 00:03:27,383 --> 00:03:30,496 vuoi giocare in basso o in alto? 54 00:03:30,496 --> 00:03:32,785 Fa la differenza? Siamo tutti della stessa altezza. 55 00:03:32,785 --> 00:03:36,330 Non è questione di altezza, ragazzo. Non più. 56 00:03:36,330 --> 00:03:38,576 Ehi, Orso! 57 00:03:39,099 --> 00:03:41,525 Stiamo giocando, o cosa? 58 00:03:41,525 --> 00:03:44,319 Devo tornare al lavoro, fannullone. La mamma ti verrà a prendere. 59 00:03:44,319 --> 00:03:45,666 Divertiti là fuori. 60 00:03:45,666 --> 00:03:48,026 Mostra loro come fanno gli uomini Girardi. 61 00:03:48,026 --> 00:03:50,256 - Ci vediamo, capo. - Ci vediamo, Orso. 62 00:03:50,256 --> 00:03:54,795 - Orso! - Vai avanti, amico. Termina la corsa. 63 00:04:25,125 --> 00:04:27,908 Ehi, Kev! Sei sveglio. 64 00:04:27,908 --> 00:04:30,650 Parte superiore della chiave. Andiamo. 65 00:04:37,467 --> 00:04:39,330 Ehi, Kevin! 66 00:04:51,724 --> 00:04:53,148 In cosa posso aiutarti? 67 00:04:53,148 --> 00:04:57,153 Mia figlia deve costruire una barca per un compito scolastico, giusto? 68 00:04:57,153 --> 00:04:59,212 Sì, lo è sicuramente un compito per la scuola. 69 00:04:59,212 --> 00:05:01,783 Ma in realtà questi sono tutti i soldi devo spendere. 70 00:05:01,783 --> 00:05:03,342 Dove l'hai preso? 71 00:05:03,342 --> 00:05:05,906 Uh, hai visto il signor Navy oggi? 72 00:05:05,906 --> 00:05:07,305 Intendi il reclutatore? 73 00:05:07,305 --> 00:05:09,847 Sì. Ho trovato il suo portafoglio. Mi ha dato una ricompensa. 74 00:05:09,847 --> 00:05:12,491 Tesoro, forse dovremmo dimenticare la barca. 75 00:05:12,491 --> 00:05:14,771 Costruisci un piccolo carino invece una zattera di mirtilli? 76 00:05:14,771 --> 00:05:17,437 No, no, no. Devo costruire una barca. 77 00:05:17,437 --> 00:05:22,095 Non una stupida zattera. Una barca. 78 00:05:22,095 --> 00:05:25,252 Fammi vedere cosa riesco a scoprire. 79 00:05:27,530 --> 00:05:28,495 Cosa, sono stato scortese? 80 00:05:28,495 --> 00:05:31,571 Avresti potuto usare quei soldi comprare qualsiasi cosa. / Uh-eh. 81 00:05:31,571 --> 00:05:34,911 E lo stai spendendo per ottenerlo credito extra a scuola? 82 00:05:34,911 --> 00:05:37,488 È il nuovo me. Che cosa? 83 00:05:37,488 --> 00:05:41,996 Ultimamente hai trovato questi... chiamiamoli entusiasmi. 84 00:05:41,996 --> 00:05:44,644 Scacchi, chimica, costruzione di barche. 85 00:05:44,644 --> 00:05:49,031 Sono un adolescente in ricerca per il mio scopo nella vita. 86 00:05:49,031 --> 00:05:52,309 Non posso fare a meno di pensarci la mia cugina di secondo grado Florine. 87 00:05:52,309 --> 00:05:55,467 Quello che parla ai fiori? 88 00:05:55,797 --> 00:05:58,708 Ehi. Mamma, non sono pazza. 89 00:06:01,536 --> 00:06:06,176 Il nome della vittima è il sergente Rudy Milner. 11 anni di lavoro. Bravo poliziotto. 90 00:06:06,176 --> 00:06:07,836 Ucciso dietro un bar? 91 00:06:07,836 --> 00:06:09,421 Metà pomeriggio? 92 00:06:09,421 --> 00:06:10,798 È un bevitore? 93 00:06:10,798 --> 00:06:12,229 Più di molti altri. Meno di alcuni. 94 00:06:12,229 --> 00:06:15,199 Pieno giorno, ma nessuno visto qualcosa o sentito qualcosa. 95 00:06:15,199 --> 00:06:19,406 Il secondo poliziotto in una settimana a cui hanno sparato in faccia e poi posato così. 96 00:06:19,406 --> 00:06:21,062 Dovrei parlare con la sua vedova. 97 00:06:21,062 --> 00:06:23,241 Capo, è proprio come con Il poliziotto Wilson. 98 00:06:23,241 --> 00:06:26,674 O è lo stesso assassino, oppure un imitatore. Non può essere solo una coincidenza. 99 00:06:26,674 --> 00:06:28,493 Non facciamo ipotesi su questo, ok? 100 00:06:28,493 --> 00:06:31,957 Un lavoro di polizia pulito e obiettivo. 101 00:06:32,716 --> 00:06:34,474 Eddie. 102 00:06:35,961 --> 00:06:37,365 Togliti dai piedi. 103 00:06:37,365 --> 00:06:40,083 Eddie. Eddie, Eddie, Eddie... 104 00:06:40,083 --> 00:06:42,828 Eddie, ne avrai bisogno calmati un secondo, va bene? 105 00:06:42,828 --> 00:06:45,795 Calmati. Va bene? 106 00:06:45,795 --> 00:06:48,672 Personalmente sto frequentando le primarie su questo. Prima priorità. 107 00:06:48,672 --> 00:06:50,274 Capo, voglio partecipare a questa cosa. 108 00:06:50,274 --> 00:06:52,483 Dipende dal detective Daghlian. 109 00:06:52,483 --> 00:06:54,602 Senti, eravamo soci da 3 anni. 110 00:06:54,602 --> 00:06:56,090 Morto in un vicolo. 111 00:06:56,090 --> 00:06:57,267 Rotolato come un vecchio ubriaco. 112 00:06:57,267 --> 00:06:59,844 Non c'è fine per un poliziotto. 113 00:07:13,132 --> 00:07:15,991 "Pannello laterale nella battuta dello stelo. 114 00:07:15,991 --> 00:07:22,294 Praticare dei fori pilota da 3 pollici a zigzag." 115 00:07:28,481 --> 00:07:33,713 Era la stessa persona? chi ha ucciso l'agente Wilson? 116 00:07:34,492 --> 00:07:36,239 Questo è quello che dicono sulle notizie. 117 00:07:36,239 --> 00:07:39,334 Signora Milner, non vogliamo lavorare su questo presupposto. 118 00:07:39,334 --> 00:07:42,261 Potrebbe influenzare le indagini in una particolare direzione. 119 00:07:42,261 --> 00:07:47,472 E adesso è meglio farlo mantenere una mente aperta. 120 00:07:48,257 --> 00:07:51,871 Ho appena comprato a Rudy una macchina fotografica digitale. 121 00:07:51,871 --> 00:07:54,929 Uno buono, lo voleva davvero. 122 00:07:54,929 --> 00:08:00,093 Non ha mai avuto nemmeno la possibilità di usarlo. 123 00:08:00,950 --> 00:08:06,163 Le cose stavano andando così bene. 124 00:08:09,419 --> 00:08:11,803 Tuo marito era uno di noi, La signora Milner. 125 00:08:11,803 --> 00:08:13,713 Prenderemo chiunque abbia fatto questo. 126 00:08:13,713 --> 00:08:16,716 Grazie per la tua gentilezza 127 00:08:16,716 --> 00:08:20,384 Grazie a tutti voi. 128 00:08:22,614 --> 00:08:23,647 Cartella blu? 129 00:08:23,647 --> 00:08:25,902 Qualcosa di interessante dalla scientifica? 130 00:08:25,902 --> 00:08:28,211 Balistica sul proiettile che ha ucciso Milner. 131 00:08:28,211 --> 00:08:29,417 9 millimetri. 132 00:08:29,417 --> 00:08:32,613 Questo è tutto quello che potevano dire. Entrambi i proiettili sono piuttosto distrutti. 133 00:08:32,613 --> 00:08:35,149 Qual è la tua prossima mossa? 134 00:08:35,149 --> 00:08:38,237 Vorrei che mi autorizzassi mettere insieme una task force. 135 00:08:38,237 --> 00:08:40,445 Le task force sono per i serial killer. 136 00:08:40,445 --> 00:08:42,345 Penso che questi omicidi siano collegati. 137 00:08:42,345 --> 00:08:44,873 Anche i miei ragazzi. 138 00:08:48,521 --> 00:08:52,764 Signori, il detective Daghlian qui sì mi ha informato che il consenso di opinione 139 00:08:52,764 --> 00:08:56,896 è che gli omicidi del poliziotto Wilson e il sergente Milner sono collegati. 140 00:08:56,896 --> 00:08:58,128 Sembra proprio di sì, capo. 141 00:08:58,128 --> 00:08:59,715 Ha chiesto una task force. 142 00:08:59,715 --> 00:09:01,842 - Non sono pronto per andarci. - Perché no? 143 00:09:01,842 --> 00:09:03,734 Una task force porta con sé una certa mentalità. 144 00:09:03,734 --> 00:09:07,556 Il suo intero pregiudizio è: noi siamo alla ricerca di un assassino. 145 00:09:07,556 --> 00:09:08,898 Questa è una grande supposizione. 146 00:09:08,898 --> 00:09:11,630 E le grandi ipotesi creano grandi punti ciechi. 147 00:09:11,630 --> 00:09:13,910 Sì, ma c'è uno schema. 148 00:09:13,910 --> 00:09:16,172 - Il modo in cui erano disposti i corpi. - E l'arma. 149 00:09:16,172 --> 00:09:19,957 Tutta la scientifica è scesa i proiettili erano calibro. 150 00:09:19,957 --> 00:09:22,676 Mi dispiace, sergente Crowley, Non l'ho capito. 151 00:09:22,676 --> 00:09:26,345 Ho detto: "Esattamente quanti poliziotti morti ci vuole per creare uno schema?" 152 00:09:26,345 --> 00:09:27,872 Con tutto il rispetto. 153 00:09:27,872 --> 00:09:32,862 Qualcuno dubita che io voglia catturare L'assassino del sergente Milner? 154 00:09:32,862 --> 00:09:35,851 Sarò il primo a farlo inseguire uno che odia i poliziotti. 155 00:09:35,851 --> 00:09:38,786 Il primo. Ne abbiamo persi due. 156 00:09:38,786 --> 00:09:42,082 Condivido la tua rabbia. Ma Wilson era un posto di blocco del traffico, 157 00:09:42,082 --> 00:09:44,764 e Milner era un'imboscata fuori da un bar di poliziotti. 158 00:09:44,764 --> 00:09:47,753 Forse c'è un ex detenuto con un rancore là fuori. 159 00:09:47,753 --> 00:09:51,297 O forse loro due doveva dei soldi a un uomo cattivo. 160 00:09:51,297 --> 00:09:54,676 Ma nessuno in questa stanza me lo ha portato. 161 00:09:54,676 --> 00:09:58,717 Con tutto il rispetto. 162 00:09:59,608 --> 00:10:02,579 Hai misurato tutto in modo sbagliato. 163 00:10:02,579 --> 00:10:05,739 Non conosci il motto dei falegnami: "Misura due volte, taglia una volta"? 164 00:10:05,739 --> 00:10:08,773 Vedi come ti sto ignorando? Prendi un suggerimento! 165 00:10:08,773 --> 00:10:11,724 - Ha chiamato Kevin? - No. 166 00:10:11,724 --> 00:10:15,225 Pensavo che avrei dovuto sceglierlo in palestra, ma lui non c'era. 167 00:10:15,225 --> 00:10:18,531 Luke, quello è tuo padre. Vai a vedere se ha Kevin con sé. 168 00:10:18,531 --> 00:10:20,964 Mamma, mi servirà altra legna. 169 00:10:20,964 --> 00:10:25,206 Risparmia i tuoi soldi. Ha rovinato tipo 8 alberi. 170 00:10:25,928 --> 00:10:31,941 - Quindi questa sarà una barca? - Sì. 171 00:10:33,540 --> 00:10:36,963 Ci stai pensando? Ancora cugino Florine? 172 00:10:36,963 --> 00:10:40,398 Un po. 173 00:10:47,084 --> 00:10:52,901 �� "Beautiful Day" di Mellowdrone �� 174 00:11:05,661 --> 00:11:09,566 Oh, sì. Ah! 175 00:11:09,961 --> 00:11:11,811 Non sai dov'è. Non so dove sia. 176 00:11:11,811 --> 00:11:13,574 Luke e Joan non sanno dove sia. 177 00:11:13,574 --> 00:11:15,671 Non risponde al cellulare. 178 00:11:15,671 --> 00:11:18,079 Probabilmente Bear l'ha preso per un hamburger. 179 00:11:18,079 --> 00:11:22,121 Beh, potresti per favore chiamare "l'Orso" e chiedergli di riportare indietro nostro figlio? 180 00:11:22,121 --> 00:11:25,086 - Hmm. - Grazie. 181 00:11:25,086 --> 00:11:27,846 - EHI. - Tua madre era preoccupata, ragazzone. 182 00:11:27,846 --> 00:11:29,450 Avrei dovuto chiamare. Scusa. 183 00:11:29,450 --> 00:11:30,926 Come sei tornato a casa? 184 00:11:30,926 --> 00:11:33,979 Mi sono rotolato su questa sedia scattante. 185 00:11:33,979 --> 00:11:35,477 7 miglia al buio? 186 00:11:35,477 --> 00:11:38,580 Cavolo, agente, sono rimasto nella corsia per sedie a rotelle. 187 00:11:38,580 --> 00:11:41,235 Beh, non ti ha dato molto tempo per giocare a basket. 188 00:11:41,235 --> 00:11:44,661 Il nostro patto era che sarei andato. In realtà non hai mai detto che dovevo giocare. 189 00:11:44,661 --> 00:11:46,238 Mi devi ancora una trasmissione. 190 00:11:46,238 --> 00:11:48,872 Kevin... / Non andartene quando stiamo discutendo. 191 00:11:48,872 --> 00:11:55,358 A piedi? Vedi qualcuno che cammina qui? 192 00:12:00,912 --> 00:12:03,483 Non è da lei salta il pollo al barbecue. 193 00:12:03,483 --> 00:12:06,538 Joan è totalmente concentrata su quella barca. 194 00:12:06,538 --> 00:12:09,808 Non l'ho mai vista così operoso e felice. 195 00:12:09,808 --> 00:12:12,072 È fantastico. 196 00:12:13,366 --> 00:12:16,563 - Non eccezionale. - La cugina Florine è operosa e felice. 197 00:12:16,563 --> 00:12:20,054 Joan non è la tua cugina di secondo grado Florine. 198 00:12:20,054 --> 00:12:21,842 Questa famiglia è sbilanciata. 199 00:12:21,842 --> 00:12:24,677 Fuori equilibrio o sbilanciato? 200 00:12:24,677 --> 00:12:27,255 Non essere divertente. Kevin è arrabbiato con te, 201 00:12:27,255 --> 00:12:29,677 Joan si sta trasformando nella cugina di secondo grado Florine, 202 00:12:29,677 --> 00:12:32,394 non abbiamo amici in città, 203 00:12:32,394 --> 00:12:34,373 hai arrestato il capo dei vigili del fuoco, 204 00:12:34,373 --> 00:12:36,149 qualcuno sta uccidendo i poliziotti, 205 00:12:36,149 --> 00:12:38,879 e non puoi dirmelo il tuo lavoro sta diventando più facile. 206 00:12:38,879 --> 00:12:40,727 La truppa ancora non mi conosce. 207 00:12:40,727 --> 00:12:42,290 Non sanno se possono fidarsi di me. 208 00:12:42,290 --> 00:12:44,608 È normale. Richiede tempo. 209 00:12:44,608 --> 00:12:47,446 Doveva migliorare quando ci siamo trasferiti qui. 210 00:12:47,446 --> 00:12:51,880 Avevi detto che sarebbe migliorato. Quando inizierà esattamente il meglio? 211 00:12:51,880 --> 00:12:54,674 Non abbiamo ancora trovato i nostri posti, tutto qui. 212 00:12:54,674 --> 00:12:57,117 Sai di cosa ho bisogno? 213 00:12:57,117 --> 00:12:59,621 Ho bisogno di vedere qualcosa di bello. 214 00:12:59,621 --> 00:13:04,197 Qualche cartello che dice che i Girardi staranno bene. 215 00:13:04,197 --> 00:13:06,921 Va bene, dammi una mano, braccia di spaghetti. 216 00:13:06,921 --> 00:13:09,890 Beh, questo... non va bene. Le proporzioni sono tutte sbagliate. 217 00:13:09,890 --> 00:13:15,305 No, sono nella zona, ragazzo cane. Non posso sbagliare. 218 00:13:15,305 --> 00:13:17,852 Ragazzo cane? 219 00:13:22,212 --> 00:13:26,230 Ma questo... non sarebbe dovuto succedere. 220 00:13:27,482 --> 00:13:30,502 Ohh! 221 00:13:31,907 --> 00:13:38,419 ��"Cose dietro il sole" di Nick Drake�� 222 00:13:42,795 --> 00:13:45,347 Sì? 223 00:13:45,833 --> 00:13:47,809 Ehi, fannullone. 224 00:13:47,809 --> 00:13:52,183 Mi dispiace se ti ho fatto preoccupare, ok? 225 00:13:52,183 --> 00:13:53,686 Dev'essere difficile alla tua età 226 00:13:53,686 --> 00:13:57,806 avere a che fare con genitori che si preoccupano stai tornando a casa per cena. 227 00:13:57,806 --> 00:14:01,225 Sì. Una volta era mezzanotte prima che iniziassi a chiederti dove fossi. 228 00:14:01,225 --> 00:14:03,484 Sport, ti svelerò una cosa. 229 00:14:03,484 --> 00:14:06,333 Io e tua madre ce lo siamo sempre chiesti dove eri. 230 00:14:06,333 --> 00:14:08,668 Avevamo solo più buon senso piuttosto che farti sapere. 231 00:14:08,668 --> 00:14:10,219 Ehi, questo me lo ricordo. 232 00:14:10,219 --> 00:14:12,385 M.V.P. Lega Babe Ruth. 233 00:14:12,385 --> 00:14:18,629 - Hai raggiunto .385 quella stagione.... - Sono stufo di quei nomi. 234 00:14:18,629 --> 00:14:20,225 Quali nomi? 235 00:14:20,225 --> 00:14:23,635 Slugger, ragazzone, sportivo. Non si applicano più. 236 00:14:23,635 --> 00:14:27,280 Senti, mi dispiace di aver affrettato la partenza sul basket. 237 00:14:27,280 --> 00:14:31,137 Io... pensavo che sarebbe durato i tuoi muscoli tonificati. 238 00:14:31,137 --> 00:14:32,801 Per quello? Le olimpiadi degli zombi? 239 00:14:32,801 --> 00:14:34,612 Guarda, sei un atleta. 240 00:14:34,612 --> 00:14:37,220 Lo sei sempre stato, dentro o fuori da quella sedia. 241 00:14:37,220 --> 00:14:41,098 E' qualcosa che non deve cambiare. 242 00:14:41,098 --> 00:14:43,452 L'Orso scia ad Aspen ogni Natale. 243 00:14:43,452 --> 00:14:45,739 Bene, grandi complimenti all'Orso. 244 00:14:45,739 --> 00:14:47,439 Cosa, stai cercando di farmi arrabbiare? 245 00:14:47,439 --> 00:14:51,782 Lo pensi perché lo siamo entrambi in sedia a rotelle, siamo subito amici. 246 00:14:51,782 --> 00:14:54,336 Sai cosa? Nemmeno io vedere l'Orso come un handicappato. 247 00:14:54,336 --> 00:14:56,563 Allora perché è questa la prima cosa? volevi dirglielo 248 00:14:56,563 --> 00:15:00,514 su di me è così che sono rimasto paralizzato? 249 00:15:03,664 --> 00:15:05,537 Ci sto provando, figliolo. 250 00:15:05,537 --> 00:15:07,428 Ci sto provando con tutto quello che ho. 251 00:15:07,428 --> 00:15:11,296 Puoi dire la stessa cosa? 252 00:15:24,142 --> 00:15:28,129 Tutto giusto. La nostra prossima chiamata è Joan da Arcadia. 253 00:15:28,129 --> 00:15:33,276 Ciao, Giovanna. Eh, Giovanna? 254 00:15:33,276 --> 00:15:34,287 Chi, io? 255 00:15:34,287 --> 00:15:38,035 Ehi! Abbassa quella radio, Joan. 256 00:15:38,035 --> 00:15:41,036 Uh, grazie, Joan, e grazie per esserti unito a noi nelle chat line. 257 00:15:41,036 --> 00:15:43,547 Qual è la tua domanda? 258 00:15:44,187 --> 00:15:47,251 Risponderai alle domande? Se posso. 259 00:15:47,251 --> 00:15:51,500 Beh, recentemente... proprio oggi, in effetti, 260 00:15:51,500 --> 00:15:55,136 Ho scoperto di avere avuto questa cosa incredibile talento che non sapevo di avere prima. 261 00:15:55,136 --> 00:15:56,515 Bene, vai avanti. 262 00:15:56,515 --> 00:16:01,523 Non fraintendermi. Lo adoro. E' solo che... è il talento sbagliato. 263 00:16:01,523 --> 00:16:04,119 Uh, quale sarebbe il talento giusto? 264 00:16:04,119 --> 00:16:10,282 Uhm, diciamo... migliorare le cose tra le persone che amo. 265 00:16:10,282 --> 00:16:12,664 Qual è la tua domanda? 266 00:16:12,664 --> 00:16:14,035 Posso scambiare? 267 00:16:14,035 --> 00:16:16,597 A volte un talento significa tutti i talenti. 268 00:16:16,597 --> 00:16:19,443 Tutto ciò che sale deve convergere. 269 00:16:19,443 --> 00:16:22,141 Stai facendo un ottimo lavoro, Joan. Lavoro importante! 270 00:16:22,141 --> 00:16:25,344 Sii grato per quello che puoi fare. Non limitarti a scambiarlo. 271 00:16:25,344 --> 00:16:27,689 E non lasciare che nessuno ti dissuada, 272 00:16:27,689 --> 00:16:30,024 non importa quanto sembrino ragionevoli. 273 00:16:30,024 --> 00:16:32,312 Quindi... niente scambi? 274 00:16:32,312 --> 00:16:34,779 Grazie per aver chiamato, Joan. 275 00:16:34,779 --> 00:16:39,036 Passando a Corrina, chi ha problemi d'amore. 276 00:16:57,958 --> 00:17:03,480 Daghlian, voglio te e tutti i tuoi ragazzi quaggiù nel parcheggio. 277 00:17:04,412 --> 00:17:08,377 Joan, non ne sono del tutto sicuro capire cosa sta succedendo qui. 278 00:17:08,377 --> 00:17:11,217 Sì, sto costruendo una barca. Cosa fai? 279 00:17:11,217 --> 00:17:13,084 È ora di pranzo. 280 00:17:13,084 --> 00:17:15,028 Il prezzo sa che stai saltando. 281 00:17:15,028 --> 00:17:17,674 Vuole vederti. 282 00:17:17,674 --> 00:17:19,881 Cosa sei tu, il suo cagnolino? 283 00:17:19,881 --> 00:17:21,185 Fai quello che dice? 284 00:17:21,185 --> 00:17:23,476 Senti, sto per entrare al M.I.T. 285 00:17:23,476 --> 00:17:27,662 Il prezzo è responsabile dei nostri registri permanenti. Fai i conti. 286 00:17:27,662 --> 00:17:30,401 Stai spaventando tutti qui, Joan. 287 00:17:30,401 --> 00:17:34,345 Spero che ne valga la pena. 288 00:17:34,345 --> 00:17:37,194 Sono abbastanza sicuro che lo sia. 289 00:18:31,809 --> 00:18:34,082 Questo non è uno scherzo per me. 290 00:18:34,082 --> 00:18:37,340 Questa è una macchia nei ricordi di due poliziotti uccisi. 291 00:18:37,340 --> 00:18:39,435 Ne stai suggerendo uno i miei ragazzi hanno fatto questo? 292 00:18:39,435 --> 00:18:44,649 Detective, forse non ha risposto gli indicatori sottili di quanto sono arrabbiato. 293 00:18:44,649 --> 00:18:50,609 Ma ti aspetti davvero che io ci creda? questo è stato fatto da qualche acerrimo criminale? 294 00:18:50,609 --> 00:18:55,396 Questo lo ha capito il folletto verde quale macchina era mia e si è intrufolata qui, 295 00:18:55,396 --> 00:18:59,219 lasciando graffiti minacciosi? Uno di voi ha fatto questo. 296 00:18:59,219 --> 00:19:01,650 Forse per infastidirmi, forse per dimostrare una cosa, 297 00:19:01,650 --> 00:19:07,251 forse per ragioni meno lodevoli. 298 00:19:07,251 --> 00:19:12,828 Smettila di fare cazzate! Siate poliziotti! 299 00:19:20,864 --> 00:19:23,147 Signore, parlando rigorosamente secondo le regole, 300 00:19:23,147 --> 00:19:26,299 So che hai ragione riguardo alla task force, ma c'è un'altra questione. 301 00:19:26,299 --> 00:19:28,660 Capisco che una task force lo farebbe rendi felici le truppe, 302 00:19:28,660 --> 00:19:31,622 ma che razza di capo sarei se lo mettessi la mia popolarità prima di un'indagine? 303 00:19:31,622 --> 00:19:33,851 Questo è un modo di vedere la cosa. 304 00:19:33,851 --> 00:19:36,020 Due donne in lutto, in lutto per la perdita dei loro mariti, 305 00:19:36,020 --> 00:19:37,607 guardandomi per fare la cosa giusta. 306 00:19:37,607 --> 00:19:39,235 Dimmi un altro modo di vedere la situazione. 307 00:19:39,235 --> 00:19:42,419 Ci sono un migliaio di ragazzi dal vivo che ti guardano. 308 00:19:42,419 --> 00:19:43,908 Mille ragazzi vivi con mogli, 309 00:19:43,908 --> 00:19:48,507 tutti a guardare per vedere se te ne frega qualcosa. 310 00:19:49,494 --> 00:19:51,949 È una visione più ampia, capo, 311 00:19:51,949 --> 00:19:55,731 Questo è tutto quello che dico. 312 00:20:32,289 --> 00:20:36,733 Capo. / Ascolta, detective. Ho pensato a quello che hai detto. 313 00:20:36,733 --> 00:20:39,379 Abbiamo appena catturato un ragazzo che dice sa qualcosa sull'assassino del poliziotto. 314 00:20:39,379 --> 00:20:40,336 Nome e addebito? 315 00:20:40,336 --> 00:20:43,783 Lenny Sams, riceve oggetti rubati. 316 00:20:44,213 --> 00:20:47,257 Non sto dicendo niente finché non avrò la promessa di immunità, 317 00:20:47,257 --> 00:20:50,388 e lo voglio scritto... dal procuratore distrettuale. 318 00:20:50,388 --> 00:20:54,180 Signor Sams, sa chi sono? Diglielo. 319 00:20:54,180 --> 00:20:55,935 E' il capo della polizia. 320 00:20:55,935 --> 00:20:57,918 Capo della polizia, signor Sams. 321 00:20:57,918 --> 00:20:59,787 Ti piace la polizia? 322 00:20:59,787 --> 00:21:01,450 Direi che abbiamo un odio reciproco. 323 00:21:01,450 --> 00:21:03,530 Beh, sono il poliziotto che odi di più. 324 00:21:03,530 --> 00:21:05,441 Quindi niente sciocchezze, aspettiamo il procuratore distrettuale. 325 00:21:05,441 --> 00:21:08,825 O per il tuo avvocato, mi senti? 326 00:21:08,825 --> 00:21:14,639 E l'immunità? su questa cosiddetta cosa della merce rubata? 327 00:21:20,507 --> 00:21:23,136 Archie. Non conosco il suo cognome. 328 00:21:23,136 --> 00:21:26,431 Frequenta uno shot and beer joint a Lindale chiamavano la taverna di Crosstown. 329 00:21:26,431 --> 00:21:29,213 Cosa ti fa pensare che sia un assassino di poliziotti? 330 00:21:29,213 --> 00:21:31,507 Ehi, l'ho sentito nel barattolo. 331 00:21:31,507 --> 00:21:36,482 Nella stalla, pregando per il perdono per aver ucciso un poliziotto. Forte. 332 00:21:36,482 --> 00:21:39,903 Andiamo a parlare con Archie. 333 00:21:46,150 --> 00:21:49,172 - Posso spiegare. - Spiegare cosa? 334 00:21:49,172 --> 00:21:51,785 Non ti ho chiesto di spiegare nulla. 335 00:21:51,785 --> 00:21:56,934 - Ho saltato qualche lezione. - Ohh. Un bel numero di classi. 336 00:21:56,934 --> 00:22:03,102 Non era come se stessi fumando sigarette al centro commerciale e giocando nella sala giochi. 337 00:22:03,102 --> 00:22:05,105 Non che conosca nessuno chi fa quelle cose. 338 00:22:05,105 --> 00:22:10,719 No. Sono sicuro che stai facendo qualcosa molto più importante. / Sono. 339 00:22:10,719 --> 00:22:14,173 Più importante dell’algebra, francese, storia e, oh, sì, 340 00:22:14,173 --> 00:22:18,541 AP Chem a cui hai chiesto di entrare. 341 00:22:18,541 --> 00:22:19,892 Sto costruendo una barca. 342 00:22:19,892 --> 00:22:21,985 Mi scusi? 343 00:22:21,985 --> 00:22:26,730 - Una barca. Ne sto costruendo uno. - Perché? 344 00:22:26,730 --> 00:22:29,402 È un po' difficile da spiegare. 345 00:22:29,402 --> 00:22:31,429 Vorrei congratularmi con te. 346 00:22:31,429 --> 00:22:36,807 Ne ho sentiti, forse, 5...probabilmente 8.000 scuse nella mia carriera, 347 00:22:36,807 --> 00:22:39,496 ma quello è un originale. "Sto costruendo una barca." 348 00:22:39,496 --> 00:22:40,980 Che tipo di barca? 349 00:22:40,980 --> 00:22:44,165 Non ne sono proprio sicuro, esattamente. 350 00:22:44,165 --> 00:22:45,695 Oh, ma sei sicuro che sia una barca? 351 00:22:45,695 --> 00:22:47,975 Oh, positivo. 352 00:22:47,975 --> 00:22:49,053 È divertente. 353 00:22:49,053 --> 00:22:55,141 Perché i tuoi test di abilità non lo indicano alcuna attitudine alla costruzione o alla progettazione. 354 00:22:55,141 --> 00:22:58,541 Signor Price, sono bravissimo in questo. 355 00:22:58,541 --> 00:23:00,266 Ho iniziato facendo un sacco di errori, 356 00:23:00,266 --> 00:23:02,269 ma si è scoperto che non erano errori. 357 00:23:02,269 --> 00:23:04,273 Voglio dire, erano errori se segui i piani, 358 00:23:04,273 --> 00:23:05,398 ma ho buttato via i piani, 359 00:23:05,398 --> 00:23:08,420 e tutti gli errori combaciano in qualcosa di meglio, 360 00:23:08,420 --> 00:23:10,586 e io... non lo so nemmeno cos'è uno scossone. 361 00:23:10,586 --> 00:23:14,162 - Cos'è un joggle? - Non lo so! 362 00:23:14,162 --> 00:23:16,083 Ma è sulla mia barca. 363 00:23:16,083 --> 00:23:18,872 Signor Price, lo so da qualche parte in quel file, 364 00:23:18,872 --> 00:23:24,301 dice che non finisco quello che inizio, e non mi concentro molto bene, e sono volubile, 365 00:23:24,301 --> 00:23:27,543 ma ti sto dicendo che Ho passato ore su questa barca. 366 00:23:27,543 --> 00:23:32,108 E non mi annoio mai. Dormo a malapena. 367 00:23:32,108 --> 00:23:34,813 Penso di aver trovato la mia vocazione. 368 00:23:34,813 --> 00:23:37,683 Ecco la mia garanzia per te. 369 00:23:37,683 --> 00:23:41,266 Potresti costruire qualcosa sembra una barca, 370 00:23:41,266 --> 00:23:45,312 ma non galleggerà. Come faccio a saperlo? 371 00:23:45,312 --> 00:23:46,870 Perché non sei un costruttore di barche. 372 00:23:46,870 --> 00:23:50,609 Sei uno studente delle scuole superiori, e uno che marina la scuola, per di più. 373 00:23:50,609 --> 00:23:53,787 Mi sono spiegato? 374 00:23:53,787 --> 00:23:57,701 Mi sono spiegato? 375 00:23:57,701 --> 00:23:59,585 Bene. 376 00:24:00,950 --> 00:24:03,708 Ho passato molto tempo in prigione, Archie. 377 00:24:03,708 --> 00:24:05,345 Questo è prima. 378 00:24:05,345 --> 00:24:07,067 Prima di trovare Gesù? 379 00:24:07,067 --> 00:24:08,877 È corretto. 380 00:24:08,877 --> 00:24:13,767 "Poiché io ti redimerò con potenti atti di giudizio." 381 00:24:13,767 --> 00:24:16,341 Esci di prigione, circa 10 mesi fa. 382 00:24:16,341 --> 00:24:19,221 Un uomo libero per la prima volta dopo 9 anni. 383 00:24:19,221 --> 00:24:21,323 Birra, giochi con la palla... 384 00:24:21,323 --> 00:24:23,182 che la libertà ha un sapore piuttosto dolce, non è vero, Archie? 385 00:24:23,182 --> 00:24:25,101 Ma un poliziotto ti ferma per eccesso di velocità. 386 00:24:25,101 --> 00:24:27,497 Forse hai qualcosa in macchina non avresti dovuto. 387 00:24:27,497 --> 00:24:29,773 Diciamo, un 9 millimetri? 388 00:24:29,773 --> 00:24:31,602 Quindi o fai fuori il poliziotto, 389 00:24:31,602 --> 00:24:34,966 o torna a Jessup. 390 00:24:34,966 --> 00:24:37,512 Un uomo religioso come te 391 00:24:37,512 --> 00:24:40,676 deve sapere che dovrà affrontare giudizio su un atto del genere. 392 00:24:40,676 --> 00:24:43,957 in un modo o nell'altro. 393 00:24:43,957 --> 00:24:48,361 Questa è una cosa tra me e il Signore. 394 00:24:59,898 --> 00:25:01,480 Puoi spiegarlo? 395 00:25:01,480 --> 00:25:03,761 Eh sì. Ho finito il liquido per l'accendino. 396 00:25:03,761 --> 00:25:06,352 Se avessi avuto di più, non ci sarebbe nulla ne è rimasto. 397 00:25:06,352 --> 00:25:08,523 Questo è molto doloroso. 398 00:25:08,523 --> 00:25:12,894 Raccontamelo. È pieno di immagini di qualcuno che non esiste più. 399 00:25:12,894 --> 00:25:14,444 Il figlio che papà desiderava davvero. 400 00:25:14,444 --> 00:25:19,630 Ohh! tesoro.. 401 00:25:19,630 --> 00:25:24,406 sai se potrebbe, tuo padre cambierei posto con te. 402 00:25:24,406 --> 00:25:27,371 Hmm. Beh, almeno è già qualcosa questo non è cambiato. 403 00:25:27,371 --> 00:25:30,970 - Che cosa? - Stavo vivendo il suo sogno. 404 00:25:30,970 --> 00:25:36,840 Grande atleta del liceo, borsa di studio universitaria, diretto ai professionisti. 405 00:25:36,840 --> 00:25:41,007 Tutto ciò che papà ha sempre desiderato per sé. 406 00:25:41,007 --> 00:25:44,955 Poi sono andato a fare un giro in macchina, e ha rovinato tutto per entrambi. 407 00:25:44,955 --> 00:25:47,337 Lo stai incolpando perché ha dei ricordi. 408 00:25:47,337 --> 00:25:54,669 Buoni ricordi dei sentimenti condividevi. 409 00:25:54,669 --> 00:25:58,136 Questo è ciò che gli manca. 410 00:25:58,816 --> 00:26:03,015 Questo è quello che hai gettato nel fuoco. 411 00:26:06,951 --> 00:26:12,464 Capisco molto di quello che è successo. 412 00:26:13,195 --> 00:26:16,378 Il poliziotto Wilson ti ferma, 413 00:26:16,378 --> 00:26:18,839 e in qualche modo, hai una pistola. 414 00:26:18,839 --> 00:26:20,891 Non volevi la pistola. 415 00:26:20,891 --> 00:26:24,053 Un uomo non sempre prende una pistola. 416 00:26:24,053 --> 00:26:29,830 A volte, mette il diavolo una pistola in mano. /Amen. 417 00:26:29,830 --> 00:26:34,251 - Il diavolo preme il grilletto. - SÌ. 418 00:26:34,251 --> 00:26:36,564 Ma quello che non capisco è che 419 00:26:36,564 --> 00:26:41,232 il diavolo ha messo in posa il corpo in una crocifissione? /No. 420 00:26:41,232 --> 00:26:45,351 L'hai fatto? 421 00:26:45,351 --> 00:26:50,368 - Signore, non è una bestemmia? - NO! 422 00:26:50,368 --> 00:26:53,402 Ho deposto le sue spoglie mortali sotto forma di nostro Signore, 423 00:26:53,402 --> 00:26:58,051 così avrebbe accelerato la sua strada verso il paradiso. 424 00:26:58,051 --> 00:27:01,633 "E Dio disse: facciamo l’uomo a nostra immagine, 425 00:27:01,633 --> 00:27:05,241 a nostra somiglianza". 426 00:27:07,606 --> 00:27:11,517 Come potrebbe essere una blasfemia? 427 00:27:11,517 --> 00:27:14,025 E questo? 428 00:27:14,025 --> 00:27:17,214 Non gli accavallerei le gambe in quel modo. 429 00:27:17,214 --> 00:27:21,146 Non l'ho fatto. 430 00:27:21,146 --> 00:27:27,244 Archie, stampa qualcosa per me lì. 431 00:27:27,244 --> 00:27:31,466 Stampa "Sei il prossimo." 432 00:27:31,466 --> 00:27:39,245 Andare avanti. Stampa "Sei il prossimo." 433 00:28:09,805 --> 00:28:11,425 Ha ucciso Wilson, ma non Milner. 434 00:28:11,425 --> 00:28:13,789 Il ragazzo tralascia l'apostrofo, e gli darai un pass gratuito? 435 00:28:13,789 --> 00:28:18,510 Ottieni la sua confessione, e continua a cercare l'assassino di Milner. 436 00:28:19,757 --> 00:28:25,101 �� "Vai dolcemente le ore" 437 00:28:26,484 --> 00:28:28,641 Jane? 438 00:28:28,641 --> 00:28:31,732 Vattene, Adamo! 439 00:28:31,732 --> 00:28:33,193 Come sapevi che ero io, eh? 440 00:28:33,193 --> 00:28:36,692 Sei l'unica che mi chiama Jane. 441 00:28:36,692 --> 00:28:43,106 Oh, amico! È fantastico! 442 00:28:43,106 --> 00:28:46,057 Non c'è più. 443 00:28:46,057 --> 00:28:50,366 Va bene. Cosa è andato? 444 00:28:50,366 --> 00:28:54,531 Ho fatto tutto questo. Nessun piano. Niente. 445 00:28:54,531 --> 00:28:57,428 Ho semplicemente tagliato pezzi di legno, 446 00:28:57,428 --> 00:29:00,931 e si adattano insieme. Adesso... 447 00:29:00,931 --> 00:29:04,105 Hai perso il tuo fascino. 448 00:29:04,105 --> 00:29:07,366 Sì, forse il signor Price ha ragione. 449 00:29:08,091 --> 00:29:12,017 Probabilmente non sarebbe galleggiato comunque. 450 00:29:12,017 --> 00:29:17,320 - Aspettare. Jane, hai parlato con Price? - Sì. 451 00:29:17,320 --> 00:29:21,620 - Il signor Price a scuola? - Cerca di tenere il passo, Adam. 452 00:29:21,620 --> 00:29:27,700 - E gli hai parlato della tua barca? - Sì, quindi? 453 00:29:27,700 --> 00:29:32,572 Primo giorno di liceo, Devo parlare con Price. 454 00:29:32,572 --> 00:29:39,188 E Price va, "Va bene, signor Rove, parlami di te." 455 00:29:39,188 --> 00:29:41,286 Voglio dire, non so di meglio, 456 00:29:41,286 --> 00:29:46,422 quindi, sai, cerco di impressionarlo con il mio miglior talento. 457 00:29:46,422 --> 00:29:49,796 - Quale? - So suonare qualsiasi strumento. 458 00:29:49,796 --> 00:29:53,868 - Puoi? - No, no. Non più. 459 00:29:53,868 --> 00:29:59,404 Il signor Price mi fa sedere al pianoforte e dice: "Va bene, Mozart, suona". 460 00:29:59,404 --> 00:30:03,551 Quindi lo faccio, e mi impegno davvero, lo sai? 461 00:30:03,551 --> 00:30:05,537 Sto tenendo premuto quel pedale forte, 462 00:30:05,537 --> 00:30:10,473 e sto toccando le note basse con il gomito... bong, bong, bong! 463 00:30:10,473 --> 00:30:14,405 Gran finale... sollevo il coperchio del pianoforte, 464 00:30:14,405 --> 00:30:20,084 e strimpello le corde con la scarpa. 465 00:30:20,084 --> 00:30:23,333 Quando ebbi finito, Il signor Price dice: 466 00:30:23,333 --> 00:30:28,713 "Stai scherzando." Da allora, non posso più suonare nulla. 467 00:30:28,713 --> 00:30:30,588 Non riesco nemmeno a fischiare. 468 00:30:30,588 --> 00:30:35,008 Non sono un esperto, ma... se giochi con i gomiti... 469 00:30:35,008 --> 00:30:38,372 Prezzo e... Non lo so, da qualche parte, 470 00:30:38,372 --> 00:30:43,058 ha questo, tipo, bara piena di cose miracolose 471 00:30:43,058 --> 00:30:48,994 i bambini erano in grado di fare prima che glielo rubasse. 472 00:30:48,994 --> 00:30:52,910 Come la tua bellissima barca. 473 00:31:15,979 --> 00:31:19,012 Ciao! 474 00:31:19,853 --> 00:31:23,505 Moglie! 475 00:31:23,505 --> 00:31:26,156 Famiglia? 476 00:31:26,728 --> 00:31:28,980 Sai di cosa abbiamo bisogno? 477 00:31:28,980 --> 00:31:32,280 Un cane. Un cane che ama il suo padrone. 478 00:31:32,280 --> 00:31:36,851 Oh. Ehi, ha detto al telegiornale che hai catturato il ragazzo. 479 00:31:36,851 --> 00:31:38,531 Mmm. Abbiamo fatto progressi. 480 00:31:38,531 --> 00:31:39,661 Cos'è quell'odore di bruciato? 481 00:31:39,661 --> 00:31:42,290 Non cambiare argomento. 482 00:31:42,290 --> 00:31:45,877 Tutti i miei ufficiali senior pensano abbiamo l'assassino in custodia. 483 00:31:45,877 --> 00:31:48,474 Spero che abbiano ragione. 484 00:31:48,474 --> 00:31:50,601 Ma pensi che abbiano torto? 485 00:31:50,601 --> 00:31:53,176 Più o meno. 486 00:31:53,176 --> 00:31:54,954 Allora si sbagliano. 487 00:31:54,954 --> 00:31:56,474 Sono felice che tu ne sia così sicuro. 488 00:31:56,474 --> 00:32:00,095 Beh, ti hanno assunto perché il dipartimento di polizia qui... 489 00:32:00,095 --> 00:32:03,639 - Uh, qual è il termine tecnico per questo? - Fa schifo? 490 00:32:03,639 --> 00:32:06,339 Questo è tutto. E tu non fai schifo. 491 00:32:06,339 --> 00:32:08,294 Questo è destinato a farli ti odio un po'. 492 00:32:08,294 --> 00:32:11,269 Oggi ho seriamente pensato dando loro quello che vogliono. 493 00:32:11,269 --> 00:32:13,272 Solo perché gli piacessi. 494 00:32:13,272 --> 00:32:16,418 E se non ci fosse stato una svolta fortunata... 495 00:32:16,418 --> 00:32:17,740 Potrei averlo fatto. 496 00:32:17,740 --> 00:32:19,560 Non sarebbe mai successo. 497 00:32:19,560 --> 00:32:24,003 Ti saresti tormentato per questo, e preoccupato per questo, 498 00:32:24,003 --> 00:32:26,498 e alla fine l'avresti fatto fatto la cosa giusta. 499 00:32:26,498 --> 00:32:28,055 Ancora una volta, con la certezza. 500 00:32:28,055 --> 00:32:33,428 Oh, sono più sicuro che tu lo faccia cosa giusta di qualsiasi altra cosa nella mia vita. 501 00:32:33,428 --> 00:32:38,307 Sei un'ottima moglie. 502 00:32:42,470 --> 00:32:46,311 Che cosa? EHI! Non sono una brava moglie? 503 00:32:46,311 --> 00:32:49,099 Helen, se venissi ucciso sul lavoro... 504 00:32:49,099 --> 00:32:50,701 Will! 505 00:32:50,701 --> 00:32:56,097 Ipoteticamente. Vengo ucciso mentre svolgevo il mio dovere. 506 00:32:56,097 --> 00:32:59,804 Qual è la tua prima domanda? 507 00:33:01,334 --> 00:33:07,041 Vorrei saperlo se è stato terribile per te. 508 00:33:07,041 --> 00:33:11,615 Se fossi spaventato quando è successo. 509 00:33:11,615 --> 00:33:14,757 Se sentissi dolore. 510 00:33:14,757 --> 00:33:19,380 Anch'io ti amo. E se, diciamo, 511 00:33:19,380 --> 00:33:22,488 All'improvviso ti ho comprato qualcosa davvero costoso, 512 00:33:22,488 --> 00:33:24,200 che hai sempre desiderato. 513 00:33:24,200 --> 00:33:26,162 Chiederei: "Chi è la ragazza"? 514 00:33:26,162 --> 00:33:29,418 - Devo uscire di nuovo. - Perché? 515 00:33:29,418 --> 00:33:34,759 Perché la moglie di Milner mi ha chiesto la cosa sbagliata domanda e gli ho comprato una nuova macchina fotografica. 516 00:33:34,759 --> 00:33:36,673 Beh, quando torni a casa, 517 00:33:36,673 --> 00:33:41,888 hai un altro piccolo problema affrontare. 518 00:33:44,306 --> 00:33:46,990 Com'è successo? 519 00:33:46,990 --> 00:33:50,558 Sai come è successo. 520 00:33:51,181 --> 00:33:52,459 Tienilo in prospettiva. 521 00:33:52,459 --> 00:33:56,150 Per prima cosa, vai a prendere l'assassino, poi discuti con tuo figlio. 522 00:33:56,150 --> 00:33:59,906 Ho una prospettiva diversa. 523 00:34:11,059 --> 00:34:14,018 Perché dovresti farlo? 524 00:34:14,018 --> 00:34:18,527 Forse dovremmo parlarne quando non sei così arrabbiato 525 00:34:18,948 --> 00:34:22,194 Guardami. 526 00:34:23,971 --> 00:34:27,640 Vedi la rabbia qui? 527 00:34:27,640 --> 00:34:30,679 Questo era mio, non tuo. 528 00:34:30,679 --> 00:34:33,371 Era tuo? 529 00:34:37,771 --> 00:34:39,949 Chi è questo? 530 00:34:39,949 --> 00:34:42,630 Chi è questo? Voglio dire, sei tu? 531 00:34:42,630 --> 00:34:44,270 Sei tu che accetti quella medaglia? 532 00:34:44,270 --> 00:34:46,063 Sei tu che tieni quel trofeo? 533 00:34:46,063 --> 00:34:49,460 Chi è questo che taglia il traguardo? Sei tu? 534 00:34:49,460 --> 00:34:52,365 No, sono io, papà. 535 00:34:52,365 --> 00:34:54,977 Queste sono le foto di mio figlio. 536 00:34:54,977 --> 00:34:59,734 Questa è la parte di te a cui appartiene a me e a nessun altro. 537 00:34:59,734 --> 00:35:02,126 Questo è il mio figlio maggiore. 538 00:35:02,126 --> 00:35:04,110 Beh, non sono più quel ragazzino. 539 00:35:04,110 --> 00:35:07,188 Non sono nemmeno quello che sarebbe stato quel ragazzo cresciuto per diventare. 540 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 Di cosa stai parlando? 541 00:35:09,190 --> 00:35:11,035 Sei esattamente quello che è diventato quel ragazzo. 542 00:35:11,035 --> 00:35:15,960 NO! Sono questo! 543 00:35:15,960 --> 00:35:18,585 Non sono chi volevo o mi aspettavo, 544 00:35:18,585 --> 00:35:23,777 e sicuramente non sono chi volevi. 545 00:35:26,287 --> 00:35:31,017 Sono perplesso. Sono completamente perplesso di come parlarti. 546 00:35:31,017 --> 00:35:34,225 Ecco perché ti ho portato a giocare a basket. 547 00:35:34,225 --> 00:35:37,882 Voglio vederti carico qualcosa ancora che non sia un modello. 548 00:35:37,882 --> 00:35:40,085 I modelli sono per bambini! 549 00:35:40,085 --> 00:35:43,917 Non puoi semplicemente nasconderti nella tua stanza e giocare con i giocattoli. 550 00:35:43,917 --> 00:35:47,308 Devi crescere! 551 00:35:47,308 --> 00:35:49,992 Interessati a qualcosa possiamo parlare. 552 00:35:49,992 --> 00:35:53,168 Bene, questo è ciò che mi interessa proprio adesso. 553 00:35:53,168 --> 00:35:59,296 Quindi per un po', immagino che non lo faremo avere qualcosa di cui parlare. 554 00:36:21,284 --> 00:36:26,734 Ehi, che aspetto ha la tua barca? qualcosa del genere? 555 00:36:28,217 --> 00:36:31,169 No. Non assomiglia a nessuno di questi. 556 00:36:31,169 --> 00:36:35,001 Ma è una barca, vero? Non è tipo un armadio? 557 00:36:35,001 --> 00:36:36,583 Cos'è un armadio? 558 00:36:36,583 --> 00:36:39,043 Non lo so, ma non è una barca, yo. 559 00:36:39,043 --> 00:36:43,185 Senti, Adam, lo apprezzo davvero stai cercando di aiutarmi, ma devo chiudere. 560 00:36:43,185 --> 00:36:46,222 Perché è così importante per te? 561 00:36:46,222 --> 00:36:49,446 Voglio dire, ci sono un milione di altre cose potresti fare. 562 00:36:49,446 --> 00:36:51,316 È complicato. 563 00:36:51,316 --> 00:36:54,159 Beh, è ​​stupido, Jane. 564 00:36:54,159 --> 00:36:57,435 Sai, capisco un sacco di cose che le altre persone non capiscono. 565 00:36:57,435 --> 00:37:02,061 - Fate? - Incontestabile. 566 00:37:02,714 --> 00:37:09,140 Il motivo per cui ne faccio alcuni le cose che faccio... 567 00:37:09,140 --> 00:37:11,865 è una specie di... 568 00:37:11,865 --> 00:37:15,521 un segreto. 569 00:37:15,521 --> 00:37:17,218 Ciao? Potrei aver bisogno di aiuto qui! 570 00:37:17,218 --> 00:37:21,375 Hai sentito qualcuno entrare? 571 00:37:21,375 --> 00:37:25,609 - Ciao. - Sono nella sezione stampa grande. 572 00:37:25,609 --> 00:37:28,942 Mi dispiace, non lo sapevo lì era un cliente qui dietro. 573 00:37:28,942 --> 00:37:31,385 Hai bisogno di una migliore illuminazione. 574 00:37:31,385 --> 00:37:35,621 Signora, questa non è la sezione di stampa grande. Questo è lo sport. 575 00:37:35,621 --> 00:37:38,171 La scritta grande è qui. 576 00:37:38,171 --> 00:37:42,499 Oh, grazie. Sei un bambino molto dolce. 577 00:37:42,499 --> 00:37:47,822 Stavi per dirlo ad Adam. 578 00:37:49,178 --> 00:37:53,474 Mi hai dato un trucco per costruire barche e poi portarlo via? 579 00:37:53,474 --> 00:37:56,431 Sai cosa dirò. 580 00:37:56,431 --> 00:37:59,790 Cosa, che non me l'hai mai dato in... primo posto quindi non l'hai mai portato via? 581 00:37:59,790 --> 00:38:04,131 Eccellente curva di apprendimento. Ora, cosa ti ho detto alla radio? 582 00:38:04,131 --> 00:38:09,174 Per non permettere a nessuno di dissuadermi portando avanti il mio progetto. 583 00:38:09,174 --> 00:38:15,471 Intendi il prezzo? Era vero quello che ha detto Adam? 584 00:38:15,471 --> 00:38:19,723 - Price è, tipo, malvagio? - Hai paura di lui? 585 00:38:19,723 --> 00:38:22,498 Beh, ogni bambino a scuola ha paura di Price. 586 00:38:22,498 --> 00:38:25,238 Il problema della paura è che non è così lascia spazio a qualsiasi altra cosa, 587 00:38:25,238 --> 00:38:28,032 come la bellezza o lo scopo. 588 00:38:28,032 --> 00:38:32,946 La tua ampia sezione di stampa è pietosa. 589 00:38:34,338 --> 00:38:38,133 Allora... sei saltato fuori per fermarmi? dal dire ad Adam di te? 590 00:38:38,133 --> 00:38:39,270 Non pop. 591 00:38:39,270 --> 00:38:43,433 Rimango. Sono eterno. Non c'è scoppio. 592 00:38:43,433 --> 00:38:47,069 Quindi... posso dirglielo. 593 00:38:47,069 --> 00:38:51,299 Oh, dipende totalmente da te. Libero arbitrio. 594 00:38:51,299 --> 00:38:54,298 Ricorda solo che è un peso chiedere alle persone di crederti. 595 00:38:54,298 --> 00:38:56,493 Adam mi crederà. 596 00:38:56,493 --> 00:39:01,037 Sì.. ma non lo sai Adam ancora così bene. 597 00:39:01,037 --> 00:39:04,881 Ad esempio, non sai quanti fardelli che il ragazzo sta già portando. 598 00:39:04,881 --> 00:39:07,650 E vorrei che considerassi questa possibilità 599 00:39:07,650 --> 00:39:13,964 che sei tu che dovresti assumerne qualcuno dei suoi fardelli, e non viceversa. 600 00:39:13,964 --> 00:39:15,742 Adam ha dei pesi? 601 00:39:15,742 --> 00:39:17,793 A volte assomigliano molto ai regali. 602 00:39:17,793 --> 00:39:19,042 E la mia barca? 603 00:39:19,042 --> 00:39:21,955 Saprai quando lasciar andare. 604 00:39:28,348 --> 00:39:33,879 Allora, stavi per dirmi qualcosa? 605 00:39:33,879 --> 00:39:38,634 Qualcosa che e' una specie di segreto? 606 00:39:41,804 --> 00:39:44,880 Adesso devo chiudere a chiave, Adam, quindi... 607 00:39:44,880 --> 00:39:48,067 Ci vediamo domani, ok? 608 00:39:48,600 --> 00:39:50,000 Sì. 609 00:39:51,946 --> 00:39:59,624 ��"Tutti coloro che sono stanchi" 610 00:40:00,199 --> 00:40:05,007 E' una domanda molto personale, Capo Girardi. 611 00:40:05,007 --> 00:40:06,821 Sei la moglie di un poliziotto. 612 00:40:06,821 --> 00:40:13,338 Sai che non esiste una cosa come a questione personale in un'indagine per omicidio. 613 00:40:13,338 --> 00:40:15,440 Sì, abbiamo avuto problemi. 614 00:40:15,440 --> 00:40:18,926 Grandi problemi? 615 00:40:19,265 --> 00:40:21,040 SÌ. �� 616 00:40:21,040 --> 00:40:24,158 C'è stata una relazione? 617 00:40:25,097 --> 00:40:30,414 Più di uno dalla parte di Rudy. 618 00:40:31,000 --> 00:40:34,742 E uno dalla mia parte. 619 00:40:34,742 --> 00:40:38,851 Mi servirà un nome. 620 00:40:38,851 --> 00:40:41,635 Credimi, stai cercando nel posto sbagliato. 621 00:40:41,635 --> 00:40:45,543 - Quest'uomo non avrebbe mai... - Ti amava? 622 00:40:46,949 --> 00:40:47,983 SÌ. �� 623 00:40:47,983 --> 00:40:51,331 Tuo marito lo sapeva? 624 00:40:51,842 --> 00:40:56,952 Chi l'ha interrotto? 625 00:40:57,354 --> 00:40:59,838 L'ho fatto. 626 00:41:02,859 --> 00:41:04,315 Mikey.. 627 00:41:04,315 --> 00:41:11,977 Janet, il capo ha ragione. Dobbiamo sapere chi era. 628 00:41:19,374 --> 00:41:21,490 Eddie, mi servirà la tua pistola. 629 00:41:21,490 --> 00:41:23,466 Perché, perdi il tuo? 630 00:41:23,466 --> 00:41:27,678 Janet Milner, ecco perché. Rudy Milner. 631 00:41:27,678 --> 00:41:30,372 Metti le corna al tuo partner, e poi l'hai ucciso. 632 00:41:30,372 --> 00:41:35,009 Quindi, o mi dai la tua pistola, oppure... Lo troverò e te lo darò io stesso. 633 00:41:35,009 --> 00:41:38,389 Indica solo, Eddie. 634 00:42:36,423 --> 00:42:39,137 Ciao? 635 00:43:00,405 --> 00:43:02,898 Cosa fai? 636 00:43:02,898 --> 00:43:07,468 Cosa ha fatto pensare a Joan che potesse galleggiare? 637 00:43:17,840 --> 00:43:25,558 - Sì, è solo che... - Non va bene. 638 00:43:27,675 --> 00:43:32,207 - Beh, tutto questo dovrà venire fuori. - Ha usato le unghie. 639 00:43:32,207 --> 00:43:34,983 Dovrebbero essere viti a testa svasata. 640 00:43:34,983 --> 00:43:37,956 Sì, ottone, probabilmente. 641 00:43:37,956 --> 00:43:40,880 Ebbene, cosa dicono i piani? 642 00:43:41,558 --> 00:43:49,378 643 00:43:49,428 --> 00:43:53,978 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0